1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.МКС 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.МКС 3 00:00:28,969 --> 00:00:35,174 <и>1936, хиљаду година историје експлодирала у Шпанији. 4 00:00:48,405 --> 00:00:51,111 <и>Снаге национализма спојени заједно... 5 00:00:51,450 --> 00:00:54,487 <и>...против снага Републике. 6 00:01:29,238 --> 00:01:33,947 <и>Ускоро је откривен цео свет сама укључена у ову борбу. 7 00:01:34,117 --> 00:01:37,867 <и>Цео свет погледао према Шпанији. 8 00:02:09,403 --> 00:02:14,611 <и>1939. Шпански грађански рат дошао до краја. 9 00:02:18,870 --> 00:02:21,742 <и>Ово су људи који су изгубили... 10 00:02:22,082 --> 00:02:24,870 <и>...прелазак границе са Француском... 11 00:02:25,168 --> 00:02:26,961 <и>...и изгнанство. 12 00:03:07,127 --> 00:03:09,536 Хеј, Мануел. куда идеш? 13 00:03:09,713 --> 00:03:10,756 Врати се! 14 00:03:17,554 --> 00:03:20,971 Мануел Артигуез, нема сврхе! 15 00:03:22,226 --> 00:03:24,765 Не можемо више ништа да урадимо. 16 00:03:28,482 --> 00:03:32,018 <и>Мануеле, рат је готов. 17 00:03:32,486 --> 00:03:34,479 <и>Зашто не одустанеш? 18 00:06:16,692 --> 00:06:17,891 Хајде. 19 00:06:26,994 --> 00:06:30,411 <и>Моје име је Пацо Дагес. 20 00:06:31,248 --> 00:06:33,123 <и>Ја сам сироче. 21 00:06:34,001 --> 00:06:38,165 <и>Мој пријатељ Луис ме води до француске границе. 22 00:06:38,964 --> 00:06:42,500 <и>Ја ћу живети у француском граду звани Пау... 23 00:06:43,010 --> 00:06:45,383 <и>...са мојим ујаком Антониом... 24 00:06:45,554 --> 00:06:49,553 <и>...и са многим другим Шпански изгнаници. 25 00:06:49,933 --> 00:06:53,220 <и>И ја се надам да ћу наћи неког другог: 26 00:06:53,395 --> 00:06:58,687 <и>Велики вођа герилаца, Мануел Артигуез. 27 00:07:09,161 --> 00:07:11,154 Ово се зове Вердориз. 28 00:07:12,331 --> 00:07:14,739 Тамо, то је Француска. 29 00:07:19,838 --> 00:07:21,547 Запамти шта сам ти рекао: 30 00:07:21,715 --> 00:07:25,417 Клони се француске полиције. И немој да трчиш, трчање је бучно. 31 00:07:25,594 --> 00:07:28,382 Не желите да привлачите пажњу близу границе. 32 00:07:28,555 --> 00:07:31,047 Ако полицајац сазна не говориш француски... 33 00:07:31,225 --> 00:07:33,514 ...и не можете објаснити где живиш.... 34 00:07:36,855 --> 00:07:41,233 Видите ли оно село доле? Тај? То је Педро. 35 00:07:41,568 --> 00:07:44,570 Сачекај да Педро сазна ти си син Хозеа Дагеса. 36 00:07:44,738 --> 00:07:46,897 Он ће раширити љубичасти тепих, верујте ми. 37 00:07:48,075 --> 00:07:49,534 Срећно, Пацо. 38 00:07:52,246 --> 00:07:55,082 Надам се да ћу се једног дана поново видети. 39 00:07:57,167 --> 00:08:01,000 - Заборавили сте крст. - Немој ми рећи да си почео да верујеш... 40 00:08:01,171 --> 00:08:04,422 ...у свештеницима и црквама и крстовима и такве ствари? 41 00:08:06,260 --> 00:08:08,384 Не желиш ово да носиш. 42 00:08:08,554 --> 00:08:10,594 Припадао је мојој мајци. 43 00:08:12,599 --> 00:08:16,016 тамо. Сада имате цело твоје наследство. 44 00:08:18,272 --> 00:08:19,897 Довиђења. 45 00:08:21,275 --> 00:08:24,692 Твој отац је био храбар човек. Запамти га. 46 00:08:26,238 --> 00:08:27,281 хоћу. 47 00:08:28,448 --> 00:08:31,367 И не заборави човека који је и њега убио. 48 00:08:36,665 --> 00:08:40,000 Сада, да видимо да ли можеш да скочиш од Шпаније до Француске. 49 00:09:10,908 --> 00:09:12,154 Педро. 50 00:09:14,995 --> 00:09:16,538 Педро! 51 00:09:18,165 --> 00:09:20,408 Напољу је дечак. 52 00:09:21,126 --> 00:09:22,954 Напољу је дечак! 53 00:09:25,297 --> 00:09:28,169 Ох, да. Да! 54 00:09:30,385 --> 00:09:34,254 Здраво! Здраво! 55 00:09:35,515 --> 00:09:40,759 Ти мора да си Пацо! Добродошли! Добродошли! 56 00:09:46,109 --> 00:09:49,230 Колико дуго сте били чекаш овде? 57 00:09:49,404 --> 00:09:51,612 Не дуго, надам се. 58 00:09:51,782 --> 00:09:53,941 Уђи, уђи. 59 00:09:54,117 --> 00:09:59,279 Исабел, хајде да доручкујемо за сина Хозеа Дагеса! 60 00:10:01,291 --> 00:10:03,201 Знате ли ко је ово? 61 00:10:03,377 --> 00:10:05,666 - Мој отац. - А то сам ја. 62 00:10:06,505 --> 00:10:08,130 Мој отац је био млад. 63 00:10:08,882 --> 00:10:12,050 Сви су били млади тих дана. 64 00:10:14,179 --> 00:10:15,888 Познајете га? 65 00:10:17,057 --> 00:10:21,886 Сви који воле Шпанију а слобода треба да зна ко је то. 66 00:10:22,354 --> 00:10:24,727 Мануел Артигуез, пријатељ мог оца. 67 00:10:24,898 --> 00:10:26,097 Да. 68 00:10:26,275 --> 00:10:28,185 Да ли га познајете? 69 00:10:28,652 --> 00:10:31,524 Да, знам га. 70 00:10:32,239 --> 00:10:33,699 Да ли знаш где живи? 71 00:10:34,199 --> 00:10:38,068 Живи близу твог ујака у Поу, у шпанској улици. 72 00:10:38,704 --> 00:10:41,373 Зашто је стао вршити нападе на Шпанију? 73 00:10:41,915 --> 00:10:46,294 Већ 20 година је прошао четири, пет пута годишње. 74 00:10:46,461 --> 00:10:49,831 Направио је будалу од капетана Виноласа и сва његова полиција. 75 00:10:50,757 --> 00:10:52,917 Како бих волео да би врати се једног дана... 76 00:10:53,093 --> 00:10:55,846 ...и убити Виноласа за убивши мог оца. 77 00:10:57,598 --> 00:10:58,879 бр. 78 00:10:59,266 --> 00:11:02,600 Не. Неће више ићи. 79 00:11:02,936 --> 00:11:05,511 Срце му је изашло из њега. 80 00:11:06,189 --> 00:11:08,728 Кажу код куће, у Сан Мартину... 81 00:11:08,901 --> 00:11:12,068 ...Мануел ће се увек враћати када је потребан. 82 00:11:31,323 --> 00:11:33,613 - Ниси изгубио адресу свог стрица? - Не. 83 00:11:33,784 --> 00:11:36,358 - Срећно, Пацо. - Довиђења. 84 00:12:55,365 --> 00:12:58,367 извините господине, да ли је ово шпанска улица? 85 00:13:50,003 --> 00:13:52,330 Хеј! Он је прилично добар. 86 00:13:52,798 --> 00:13:56,132 - Јеси ли Шпањолац? - Наравно да сам Шпанац. 87 00:13:56,301 --> 00:13:59,671 - Хоћеш да играш на мојој страни? - Не могу. Морам да нађем некога. 88 00:13:59,847 --> 00:14:01,258 СЗО? 89 00:14:01,431 --> 00:14:04,006 - Мануел Артигуез. - СЗО? 90 00:14:04,184 --> 00:14:07,387 - Ох, знаш, бандит. - Он није разбојник. 91 00:14:07,563 --> 00:14:10,019 - Он је веома важан човек. - Зашто? 92 00:14:10,315 --> 00:14:12,024 - Зато што је он вођа. - Вођа? 93 00:14:12,192 --> 00:14:14,352 - Од чега? - Каква је то разлика? 94 00:14:14,862 --> 00:14:17,021 Ох, то је било давно. 95 00:14:17,197 --> 00:14:18,990 Хајде, сви, шутирајте лопту! 96 00:14:19,867 --> 00:14:21,113 Да ли га познајете? 97 00:14:21,285 --> 00:14:25,497 Не, али морам да га нађем. Да ли знаш где живи? 98 00:14:25,706 --> 00:14:29,290 Тамо. број 17, на последњем спрату. 99 00:14:29,459 --> 00:14:31,370 Зашто желиш да га видиш? 100 00:15:12,085 --> 00:15:13,629 Уђи. 101 00:15:21,678 --> 00:15:22,759 шта хоћеш? 102 00:15:23,096 --> 00:15:26,597 Добро јутро, господине. Да ли <и>Сенор Артигуез живи овде? 103 00:15:26,767 --> 00:15:29,888 Он то ради. ко си ти 104 00:15:30,395 --> 00:15:32,519 Јеси ли ти његов отац? 105 00:15:37,861 --> 00:15:41,278 - Ко те послао овде? - Ја сам Пацо Дагес. 106 00:15:54,545 --> 00:15:57,748 - Син Хозеа Дагеса? - Да. 107 00:16:02,427 --> 00:16:06,129 - Ко те послао код мене? - Ви? Да ли сте ви <и>Сенор Артигуез? 108 00:16:06,306 --> 00:16:07,802 Шта хоћеш, момче? 109 00:16:07,975 --> 00:16:10,467 Јесте ли чули за мог оца? 110 00:16:11,812 --> 00:16:14,933 Да, чуо сам. Зашто си дошао овде? 111 00:16:15,107 --> 00:16:16,150 Шта си чуо? 112 00:16:16,316 --> 00:16:18,690 Одговори на моје питање. Шта хоћеш? 113 00:16:18,861 --> 00:16:21,649 Желим да убијеш Виноласа. 114 00:16:32,583 --> 00:16:34,825 Убиј Виноласа. 115 00:16:39,673 --> 00:16:41,916 Одлази, дечко. 116 00:17:00,694 --> 00:17:02,604 Мислио сам да сам ти рекао да идеш одавде. 117 00:17:02,779 --> 00:17:05,354 Винолас је убио мог оца због тебе. 118 00:17:06,658 --> 00:17:07,701 ста? 119 00:17:07,826 --> 00:17:10,496 Тукли су га, али он не би говорио о теби. 120 00:17:12,789 --> 00:17:16,409 У болници, питао је Винолас пита сваки дан... 121 00:17:16,585 --> 00:17:18,128 ...али није хтео да прича. 122 00:17:22,549 --> 00:17:25,302 Како би ти знао? Не би те пустили у одељење. 123 00:17:25,469 --> 00:17:26,929 Нашао сам начин да уђем. 124 00:17:32,518 --> 00:17:33,929 И пустили су те да останеш? 125 00:17:34,102 --> 00:17:37,769 Не сваки дан. Не оног дана када је умро. 126 00:17:38,482 --> 00:17:42,611 Да им је мој отац рекао за тебе, не би га убили. 127 00:17:43,987 --> 00:17:46,195 Шта је твој отац урадио био његов посао. 128 00:17:47,991 --> 00:17:52,156 А оно што радим је моје. Сада, губи се одавде, дечко. Излази! 129 00:17:58,794 --> 00:18:01,084 Убиј Виноласа. 130 00:18:12,099 --> 00:18:14,768 Шта они желе? Урадио сам довољно! 131 00:18:19,898 --> 00:18:23,101 Капетане Винолас, спремни смо! 132 00:18:32,661 --> 00:18:34,204 Пусти га напоље. 133 00:18:35,789 --> 00:18:37,119 Отвори! 134 00:19:02,649 --> 00:19:04,275 Хеј, <и>торо. 135 00:19:23,629 --> 00:19:25,005 где си ти 136 00:19:50,697 --> 00:19:53,320 - Свиђа ми се твој коњ. - Хвала вам, капетане Винолас. 137 00:19:53,492 --> 00:19:55,699 - Како се зове? - Нино. 138 00:19:55,869 --> 00:19:56,949 Нино. 139 00:20:00,707 --> 00:20:03,544 била би ми велика част ако га прихватиш на дар. 140 00:20:05,295 --> 00:20:07,503 Знаш да не могу да прихватим поклоне. 141 00:20:09,216 --> 00:20:12,384 Можда бисте желели да га купите по разумној цени, капетане? 142 00:20:14,304 --> 00:20:16,547 То је могуцност. 143 00:21:01,768 --> 00:21:03,976 Руке су ти веома грубе, драга. 144 00:21:12,446 --> 00:21:14,819 Натерао си ме да заборавим нешто. 145 00:21:14,990 --> 00:21:16,450 ста? 146 00:21:16,950 --> 00:21:18,446 Обећање. 147 00:21:21,288 --> 00:21:22,617 О одласку у Лурд. 148 00:21:24,791 --> 00:21:26,666 Обећао сам. 149 00:21:27,127 --> 00:21:28,788 Не када. 150 00:21:28,962 --> 00:21:32,546 Рекао сам ти, чим будем могао. 151 00:21:35,969 --> 00:21:39,090 када? када? када? 152 00:21:40,265 --> 00:21:44,015 Ох, драга, била си обећавајући тако дуго. 153 00:21:44,186 --> 00:21:47,556 Молим те, знаш како важно ми је... 154 00:21:47,731 --> 00:21:49,641 ...моје ходочашће у Лурд. 155 00:21:50,192 --> 00:21:51,473 За своје грехе? 156 00:21:57,115 --> 00:22:01,280 Ја ћу те одвести. За време мог одмора. 157 00:22:06,166 --> 00:22:08,041 Извините, <и>сенора-- 158 00:22:08,794 --> 00:22:11,500 Гала! Врати се. 159 00:22:13,340 --> 00:22:15,168 Гала! 160 00:22:18,053 --> 00:22:21,886 - Шта је то? - Телефон, <и>сенора. 161 00:22:22,224 --> 00:22:24,846 - Ко је то? - За капетана Виноласа. 162 00:22:25,018 --> 00:22:26,644 Моја канцеларија? 163 00:22:26,812 --> 00:22:28,852 Ваша жена, господине. 164 00:22:31,191 --> 00:22:32,770 Шта си јој рекао? 165 00:22:33,026 --> 00:22:36,776 Мислио сам-- Мислио сам била његова канцеларија, па... 166 00:22:37,531 --> 00:22:39,857 Ниси рекао да је овде? 167 00:23:00,721 --> 00:23:01,763 Здраво драга. 168 00:23:01,889 --> 00:23:04,013 Жао ми је што вам сметам... 169 00:23:04,183 --> 00:23:06,260 ...али кад нешто важно се дешава... 170 00:23:06,435 --> 00:23:10,386 ...Мислим да људи треба да прогутају своје понос и уради оно што се мора учинити. 171 00:23:10,731 --> 00:23:13,519 Зато сам те позвао, и ни због чега другог. 172 00:23:13,692 --> 00:23:15,816 Па, Тереза, то је веома лепо од тебе. 173 00:23:15,986 --> 00:23:19,438 <и>Очигледно сте рекли својој канцеларији долазио си кући. 174 00:23:19,907 --> 00:23:23,740 Да, јесам-- био сам, али-- Али ја... 175 00:23:23,911 --> 00:23:25,572 Па, нема везе. 176 00:23:25,746 --> 00:23:29,246 Али звали су три пута, Мислио сам да је важно. 177 00:23:29,750 --> 00:23:31,874 То је једини разлог Звао сам те. 178 00:23:33,921 --> 00:23:36,839 Хвала. Веома сам захвалан, драга. 179 00:23:37,424 --> 00:23:40,260 како се осећаш? Има ли бољег? 180 00:23:40,761 --> 00:23:42,505 Није битно. 181 00:23:42,804 --> 00:23:46,673 Не желим да те чувам од твог радити са дискусијама о мом здрављу. 182 00:23:47,810 --> 00:23:50,099 Боље позовите своју канцеларију одмах. 183 00:23:50,687 --> 00:23:52,099 Довиђења. 184 00:24:01,949 --> 00:24:05,152 Зашто је та будала, Заганар, назвати тамо на првом месту? 185 00:24:14,253 --> 00:24:18,501 Ово је капетан Винолас. Доведите ми поручника Заганара. 186 00:24:21,802 --> 00:24:24,590 - Да, капетане? - Зашто сте ме позвали кући? 187 00:24:24,763 --> 00:24:28,632 Ужасно ми је жао, капетане, али има нови човек на централи. 188 00:24:28,809 --> 00:24:32,179 Надам се да те није изазвало било какве непријатности. 189 00:24:32,563 --> 00:24:33,643 шта си хтео? 190 00:24:33,814 --> 00:24:36,483 Направили смо рутинску проверу на мајци Мануела Артигеса. 191 00:24:36,650 --> 00:24:39,985 <и>- Шта је са њом? - Утврдили смо да је тешко болесна. 192 00:24:40,320 --> 00:24:43,655 - Колико озбиљно? - Не очекује се да ће се опоравити, господине. 193 00:24:44,449 --> 00:24:46,609 Бићу тамо за пет минута. 194 00:24:47,870 --> 00:24:49,495 Шта је, драга? 195 00:24:49,663 --> 00:24:53,413 Мануел Артигуез. Мајка му је болесна, не очекује се да живи. 196 00:24:53,584 --> 00:24:56,123 - Да ли то значи да ће доћи овде? - Мислим да јесам. 197 00:24:56,336 --> 00:24:58,828 Ако му је мајка болесна, зар то није част части? 198 00:25:00,132 --> 00:25:02,838 Овај пут ћеш га ухватити. Бићете спремни за њега. 199 00:25:03,010 --> 00:25:05,798 Биће тешко поставити замку око куће своје мајке. 200 00:25:05,971 --> 00:25:09,721 Рећи ће јој комшије. Послаће му вест да не долази. 201 00:25:09,892 --> 00:25:12,348 Њена кућа? Није у болници? 202 00:25:12,519 --> 00:25:14,347 Нико не воли да иде у болницу. 203 00:25:14,521 --> 00:25:17,357 када дође време за умирање, шта болница може то да уради--? 204 00:25:18,275 --> 00:25:20,518 Жена не желе да иду у болницу. 205 00:25:21,570 --> 00:25:23,480 Нећемо питај је за дозволу. 206 00:25:24,448 --> 00:25:26,323 Послаћу хитну помоћ по њу, господине. 207 00:25:26,492 --> 00:25:30,325 Искрено верујем да ће је бити више удобно у болници, зар не? 208 00:25:30,579 --> 00:25:32,240 Без сумње, господине. 209 00:25:32,915 --> 00:25:34,624 Како је старица? 210 00:25:35,292 --> 00:25:37,618 Није појела ништа откако је овде. 211 00:25:37,794 --> 00:25:40,251 Одбила је трансфузију крви јутрос. 212 00:25:40,422 --> 00:25:43,757 Неће причати ни са ким, чак ни свештенику. 213 00:25:43,926 --> 00:25:46,085 где је она? Волео бих да је видим. 214 00:25:54,061 --> 00:25:56,683 Она је тамо, поред прозора. 215 00:26:31,306 --> 00:26:34,926 Али, капетане, немамо места за наши запослени да остану овде преко ноћи. 216 00:26:35,102 --> 00:26:39,812 - Мораће да спавају на поду. - Имамо неколико веома болесних пацијената. 217 00:26:40,399 --> 00:26:44,444 Издајем изјаву да је високо откривен је заразни случај. 218 00:26:44,611 --> 00:26:47,483 И болница је морала бити привремено затворено... 219 00:26:47,656 --> 00:26:49,566 ...да би се избегла епидемија. 220 00:26:49,741 --> 00:26:52,280 Сигурно не идеш да приведе и докторе? 221 00:26:52,452 --> 00:26:54,695 Лекари могу доћи и иду како хоће. 222 00:26:54,872 --> 00:26:57,541 - А свештеници? - Такође и свештеници. 223 00:26:58,876 --> 00:27:02,127 Не видим како да одолим Гуардиа Цивил. 224 00:27:02,296 --> 00:27:03,921 Не можете, <и>сењора. 225 00:27:13,974 --> 00:27:17,640 Наредниче, реците специјалним одредима да се померим на позицију... 226 00:27:17,811 --> 00:27:21,477 ...али да предузмемо све мере предострожности да не привуче пажњу. 227 00:27:21,648 --> 00:27:23,808 Направићу инспекцијски обилазак за 15 минута. 228 00:27:23,984 --> 00:27:25,812 - Да, капетане. - Поручниче. 229 00:27:32,493 --> 00:27:33,904 поручник... 230 00:27:34,077 --> 00:27:36,747 ...не желим да ико зна зашто ово радимо. 231 00:27:36,914 --> 00:27:39,666 Артигуез можда има симпатизере у болници. 232 00:27:40,125 --> 00:27:43,328 - Или чак овде. - Једва то очекујем, господине. 233 00:27:43,504 --> 00:27:47,834 Оно што једва очекујемо, поручниче, је оно што нас највише боли. 234 00:27:48,258 --> 00:27:49,339 Има ли питања? 235 00:27:49,927 --> 00:27:51,552 Да, господине. 236 00:27:51,803 --> 00:27:53,133 Један. 237 00:27:54,181 --> 00:27:57,183 Шта ако Артигуез не зна његова мајка је у болници? 238 00:27:59,144 --> 00:28:01,636 Видећу да сазна. 239 00:28:36,390 --> 00:28:38,964 Пацо! Хеј, Пацо! Чекај! 240 00:28:40,394 --> 00:28:41,640 Пацо, чекај! 241 00:28:43,355 --> 00:28:45,728 Хеј, Пацо, чекај! 242 00:28:47,526 --> 00:28:51,062 - Морам да идем код професора француског. <и>- Сењор Артигуез жели да вас види. 243 00:28:51,238 --> 00:28:53,232 - Зашто? - Не знам. 244 00:28:53,407 --> 00:28:57,571 - Не свиђа ми се. - Каже да је веома важно. 245 00:29:02,040 --> 00:29:03,584 Реци ми, Пацо... 246 00:29:03,750 --> 00:29:06,539 ...како се добро сећаш болница у Сан Мартину? 247 00:29:06,712 --> 00:29:09,464 - Зашто? - Моја мајка је тамо. 248 00:29:09,840 --> 00:29:11,964 Не дају јој да напусти земљу. 249 00:29:12,134 --> 00:29:14,803 Чак и сада држе строго пази на њу. 250 00:29:14,970 --> 00:29:16,596 Да ли је јако болесна? 251 00:29:17,097 --> 00:29:18,213 Да. 252 00:29:18,390 --> 00:29:20,763 - Хоћеш ли је видети? - То зависи. 253 00:29:20,934 --> 00:29:23,687 Добро се сећам болнице. 254 00:29:29,151 --> 00:29:31,275 Хвала, Гусано. 255 00:29:46,627 --> 00:29:49,119 Сад, шта је поред у болницу? 256 00:29:49,296 --> 00:29:50,339 Куће. 257 00:29:50,506 --> 00:29:53,258 Ох, тако је. Шта је преко пута? 258 00:29:53,425 --> 00:29:56,961 Пекара. Има два камиона за доставу. 259 00:29:57,137 --> 00:29:59,261 Улазе из друге улице. 260 00:30:00,307 --> 00:30:04,436 Мислите да неке зграде имају улази из две различите улице? 261 00:30:04,603 --> 00:30:07,012 И болница је таква. 262 00:30:07,189 --> 00:30:09,681 Довели су мог оца са друге стране. 263 00:30:13,153 --> 00:30:16,072 Да ли се сећате да ли су кровови су спојени заједно? 264 00:30:16,240 --> 00:30:17,818 Или постоји празнина између? 265 00:30:19,868 --> 00:30:21,661 Спојени заједно. 266 00:30:25,833 --> 00:30:28,325 - Добро јутро. - Јутро, Целестина. 267 00:30:28,502 --> 00:30:30,994 - Да ли је Царлос дошао? - Он је... 268 00:30:31,171 --> 00:30:33,663 ...али он се већ вратио. 269 00:30:33,841 --> 00:30:37,507 Можете се бринути кухиња прво, Целестина. 270 00:30:40,973 --> 00:30:43,216 Свиђа јој се Царлос. 271 00:30:44,184 --> 00:30:47,637 Он је шверцер који је довео реч о мојој мајци. 272 00:30:48,021 --> 00:30:49,220 Сада, болница. 273 00:30:49,398 --> 00:30:51,688 Има ли много уличне расвете испред њега? 274 00:30:52,109 --> 00:30:53,390 Да, веома је светао. 275 00:30:54,987 --> 00:30:57,360 Када ноћни портир преузети? 276 00:30:57,531 --> 00:30:59,192 у 9:00. 277 00:31:00,826 --> 00:31:02,654 Где остаје већину времена? 278 00:31:03,954 --> 00:31:05,829 Он има.... 279 00:31:06,832 --> 00:31:09,075 Па, могао бих да ти нацртам. 280 00:31:09,251 --> 00:31:12,917 Целестина! Донеси мало папира. 281 00:31:17,634 --> 00:31:20,838 Шта је са степеницама? Да ли су широке или уске? 282 00:31:21,013 --> 00:31:24,383 Широко од приземља до следећег спрата. 283 00:31:24,558 --> 00:31:26,967 након тога, постоје два уска. 284 00:31:27,144 --> 00:31:29,766 И који је спрат на женском одељењу? 285 00:31:29,938 --> 00:31:31,564 Друго. 286 00:31:38,697 --> 00:31:40,987 Ово је мушко одељење, овде, на овој страни. 287 00:31:41,575 --> 00:31:43,901 А ово је женско одељење. 288 00:31:44,703 --> 00:31:48,073 Женско одељење лево. Мушко одељење, тачно. 289 00:31:48,248 --> 00:31:50,575 Морам да запамтим све то. 290 00:31:53,170 --> 00:31:56,504 Пусти ме да проучим ово неко време. 291 00:31:59,551 --> 00:32:01,094 Пацо. 292 00:32:02,137 --> 00:32:04,463 Био си ми од велике помоћи. 293 00:32:04,640 --> 00:32:06,883 Желим да ти дам поклон. 294 00:32:07,142 --> 00:32:09,515 Има ли нешто што би волео? 295 00:32:11,772 --> 00:32:13,730 Покушајте да налетите на Виноле. 296 00:32:40,676 --> 00:32:45,422 Целестина, зашто не престанеш да се завараваш около са само дечацима као што је Карлос... 297 00:32:45,597 --> 00:32:47,638 ...и нађи себи правог мушкарца, као ја? 298 00:32:47,808 --> 00:32:49,801 Свиђа ми се човек који ради за живот. 299 00:32:49,977 --> 00:32:54,141 - Он је само шверцер. - Барем је то поштен посао. 300 00:33:32,102 --> 00:33:34,855 Мајиас, чекај мало. Стани овде. 301 00:33:38,901 --> 00:33:41,737 - Излазите ли, господине? - Да. 302 00:33:42,029 --> 00:33:43,654 Црква? 303 00:33:48,285 --> 00:33:51,869 - Ако има вести од Царлоса, позови ме. - Да, господине. 304 00:34:31,078 --> 00:34:33,996 Молим вас помозите ми да набавим Артигуеза. 305 00:34:34,164 --> 00:34:36,407 Не бих те питао ово... 306 00:34:36,583 --> 00:34:41,579 ...али ја сам га пратио све ово године, и увек је побегао. 307 00:34:42,005 --> 00:34:44,082 Он је и твој непријатељ. 308 00:34:44,258 --> 00:34:47,295 Он је убио моје људе и опљачкао ову земљу. 309 00:34:47,469 --> 00:34:51,171 Ако га не ухватим, моји претпостављени мислиће да нисам извршио своју дужност... 310 00:34:51,348 --> 00:34:54,267 ...и они ће ме заменити. 311 00:34:56,145 --> 00:34:58,304 Идем у Лурд. 312 00:35:00,607 --> 00:35:02,767 Нећу узети Росану. 313 00:35:03,861 --> 00:35:06,187 вратићу коња. 314 00:35:08,490 --> 00:35:11,492 Молим те, Боже, прошло је 20 година. 315 00:35:11,869 --> 00:35:14,740 Дај ми ову победу. 316 00:35:47,821 --> 00:35:51,156 Биће два мушкарца у цивилу одмах унутар главног улаза. 317 00:35:51,325 --> 00:35:53,781 Два на сваком спрату. 318 00:35:55,078 --> 00:35:57,784 И камион пекара биће поред утоварне платформе. 319 00:35:58,290 --> 00:36:01,162 Не стављајте више од четири пушкара позади. 320 00:36:01,335 --> 00:36:03,375 Неће имати места за... 321 00:36:07,799 --> 00:36:11,419 - Шта је то било, Мајиас? - Нема вести о Царлосу, господине. 322 00:36:12,846 --> 00:36:17,177 Ако се не јавим за један сат, Ја ћу распоредити људе. 323 00:36:17,351 --> 00:36:18,466 Тако ускоро? 324 00:36:18,644 --> 00:36:22,179 Извините, господине, али зар то не даје његови пријатељи прилику да га упозоре? 325 00:36:22,356 --> 00:36:25,808 Не могу да помогнем. Већ је 2:35. 326 00:36:26,276 --> 00:36:29,065 Артигуез би могао замислити бити овде до сада. 327 00:36:29,238 --> 00:36:31,278 - На дневном светлу? - Зашто не? 328 00:36:31,448 --> 00:36:34,818 Можда ће доћи по дану само зато што га не очекујемо. 329 00:36:36,203 --> 00:36:38,410 Проклет био Царлос. 330 00:36:51,093 --> 00:36:52,135 Зашто на овај начин? 331 00:36:52,302 --> 00:36:55,174 Не бисте желели да вас виде пролазећи кроз фронт. 332 00:36:55,347 --> 00:36:57,554 Могли би помислити да јеси клијенткиња даме. 333 00:36:57,724 --> 00:37:00,051 - Ко јој плаћа кирију? - Има пуно ујака. 334 00:37:00,227 --> 00:37:02,600 Више од било које девојке у граду. 335 00:37:08,152 --> 00:37:10,940 Ово би требало да буде добро привремена канцеларија за вас, господине. 336 00:37:11,113 --> 00:37:14,031 Четири прозора са погледом болницу. 337 00:37:14,199 --> 00:37:17,984 Рекао сам да очекујемо провалу и треба њен стан за надзор. 338 00:37:18,162 --> 00:37:20,654 - Где је? - Четврти спрат. 339 00:37:21,748 --> 00:37:25,747 Мора да је популарна ако може њени клијенти се пењу на четири спрата. 340 00:37:48,984 --> 00:37:50,942 Надам се да вас не узнемиравамо превише. 341 00:37:51,111 --> 00:37:54,232 Увек ми је драго да будем на услузи Гуардиа Цивил, капетане. 342 00:37:54,406 --> 00:37:58,108 Ох, хвала на телефону. Покушавао сам да набавим једну годину дана. 343 00:37:58,285 --> 00:38:01,453 - Рекао сам јој да може да га задржи, господине. - Добро. 344 00:38:02,080 --> 00:38:03,457 Добро. 345 00:38:06,335 --> 00:38:08,459 Мора да је било незгодно без телефона. 346 00:38:08,795 --> 00:38:10,457 Веома. 347 00:38:13,842 --> 00:38:17,177 Рекли су ти да ћемо морати да те задржимо у притвору док се ово не заврши? 348 00:38:17,346 --> 00:38:19,885 Био сам и раније у притвору. 349 00:38:20,057 --> 00:38:22,845 вреди тога, да упознам толико нових пријатеља. 350 00:38:23,018 --> 00:38:25,095 Не требају ти нови пријатељи, драга моја. 351 00:38:25,270 --> 00:38:27,311 Требају ти бољи пријатељи. 352 00:38:27,648 --> 00:38:31,184 Квалитет, не квантитет. 353 00:38:32,319 --> 00:38:37,480 ко зна Можда чак и добијем неке од тога сада када имам телефон. 354 00:38:48,043 --> 00:38:51,211 Врло добро, Санцхез. Не може бити боље. 355 00:38:51,505 --> 00:38:54,174 - Да ли је снајпериста на крову болнице? - Да, господине. 356 00:38:54,341 --> 00:38:56,169 Не могу да га видим. 357 00:38:56,343 --> 00:38:58,502 - Али онда је то добро, зар не? - Да, господине. 358 00:39:00,097 --> 00:39:02,589 Али могу да видим мушкарце у портирској канцеларији. 359 00:39:02,766 --> 00:39:04,974 - Реци им да затворе завесе. - Да, господине. 360 00:39:05,144 --> 00:39:08,478 - Колико брзо ће они бити спремни? - Воки-токи ради сада. 361 00:39:08,647 --> 00:39:09,846 - Телефон? - Не још. 362 00:39:10,023 --> 00:39:11,684 - А радио? - За пар минута. 363 00:39:11,859 --> 00:39:14,695 Пожури на телефон. Нисам у контакту са станицом. 364 00:39:14,862 --> 00:39:16,902 - Кажу да ће бити сат времена. - Сат времена? 365 00:39:17,072 --> 00:39:19,362 Морају да донесу линије са улице. 366 00:39:19,533 --> 00:39:22,202 Иди до мог аута, види да ли има извештаја о Царлосу. 367 00:39:22,369 --> 00:39:23,449 Ко, господине? 368 00:39:23,620 --> 00:39:26,029 - Само замолите поручника Заганара да дође овамо. - Да, господине. 369 00:39:26,206 --> 00:39:28,200 Види да ли можеш да причаш на пушке станице. 370 00:39:28,375 --> 00:39:33,536 хало? Број два, портирница, ово је број један. 371 00:39:33,714 --> 00:39:35,375 Уђи, број два. 372 00:39:45,350 --> 00:39:46,929 <и>Уђи, број три. 373 00:39:47,102 --> 00:39:49,096 Број три, камион пекара, на станици. 374 00:39:49,813 --> 00:39:51,356 <и>Уђи, број четири. 375 00:39:51,815 --> 00:39:53,560 Број четири, на станици. 376 00:40:23,222 --> 00:40:26,722 Добар дан, <и>сењора. Да ли вам је удобно? 377 00:40:28,060 --> 00:40:31,928 Ја сам отац Рамон. Могу ли нешто да урадим? 378 00:40:35,275 --> 00:40:41,112 Иди благослови пушке стрељачког вода, свештеник. 379 00:40:49,122 --> 00:40:52,208 Бојим се да си стао код погрешног кревета, оче. 380 00:40:52,376 --> 00:40:56,754 жао ми је. Ја сам нов овде. Ја преузимам место оца Франциска. 381 00:40:57,047 --> 00:41:00,049 Ох, да. Чујем да је коначно путујући у Лурд. 382 00:41:00,217 --> 00:41:02,127 То је све о чему је причао данима. 383 00:41:02,302 --> 00:41:04,629 То му много значи, зар не? 384 00:41:08,684 --> 00:41:10,345 Францисцо. 385 00:41:11,145 --> 00:41:13,352 Францисцо. 386 00:41:18,902 --> 00:41:20,528 Тражени сте преко телефона. 387 00:41:20,696 --> 00:41:22,855 - Ко је то? - Отац Рамон, у болници. 388 00:41:23,031 --> 00:41:24,074 Хвала. 389 00:41:40,799 --> 00:41:43,007 Отац Естебан. 390 00:41:43,468 --> 00:41:45,509 Отац Естебан. 391 00:41:45,679 --> 00:41:49,512 Да ли сте спаковани и спремни, Отац Естебан? 392 00:42:00,027 --> 00:42:03,397 Кревет 24? Јесте ли сигурни? 393 00:42:04,031 --> 00:42:06,487 Није ли то старица која--? 394 00:42:07,367 --> 00:42:10,369 Зашто неће да говори било коме осим мени? 395 00:42:11,413 --> 00:42:14,368 Али ми напуштамо Богословију у... 396 00:42:14,541 --> 00:42:17,033 ...ипак 59 минута. 397 00:42:17,961 --> 00:42:22,624 Знам да је то света дужност, али сигурно ако јој објасниш.... 398 00:42:22,799 --> 00:42:26,216 Не могу да пропустим воз за Лурд. Чекао сам предуго. 399 00:42:26,386 --> 00:42:28,214 Болница је 20 минута одавде. 400 00:42:28,388 --> 00:42:30,715 Како сам могао да стигнем тамо и назад у време? 401 00:42:33,811 --> 00:42:35,888 Колико улице можеш ли да контролишеш? 402 00:42:36,063 --> 00:42:40,062 Колико видим, господине, са овим. 403 00:42:41,693 --> 00:42:44,897 господине. Господине, покупили су Царлоса! 404 00:42:45,948 --> 00:42:46,990 Добро. 405 00:43:13,267 --> 00:43:15,593 Само тренутак, оче. 406 00:43:15,769 --> 00:43:18,475 Извините, оче. Сачекај мало, молим те. 407 00:43:18,814 --> 00:43:21,935 Зар ти ниси дневни портир? Зашто си још увек овде? 408 00:43:25,779 --> 00:43:29,030 - Зашто други свештеник? - Овај је обични Падре. 409 00:43:29,199 --> 00:43:31,109 Претходни је био замена. 410 00:43:31,285 --> 00:43:33,824 - Зашто му треба замена? - Не питај мене. 411 00:43:33,996 --> 00:43:36,404 Свештеници овде по цео дан долазе и одлазе. 412 00:43:40,544 --> 00:43:43,380 - Можете ићи горе, оче. - Шта се дешава овде? 413 00:43:43,547 --> 00:43:46,086 Они мисле да постоји епидемија у једном од одељења. 414 00:43:46,258 --> 00:43:48,382 Будите опрезни, оче. 415 00:43:59,897 --> 00:44:01,308 Шта је епидемија, госпођо? 416 00:44:01,482 --> 00:44:04,400 Па, тестови, нисмо чуо из лабораторије. 417 00:44:04,568 --> 00:44:07,274 Надао сам се да си већ отишао. 418 00:44:15,662 --> 00:44:17,656 Да ли те боли? 419 00:44:18,665 --> 00:44:20,955 Пошаљите је. 420 00:44:26,507 --> 00:44:28,880 Не, не боли ме. 421 00:44:29,051 --> 00:44:31,507 Ускоро ћу умрети. 422 00:44:32,429 --> 00:44:35,348 Господ даје и узима. 423 00:44:36,141 --> 00:44:38,598 Углавном узима. 424 00:44:39,186 --> 00:44:41,345 Знаш ли ко сам ја? 425 00:44:41,522 --> 00:44:44,773 То није обичај да питам за имена. 426 00:44:44,942 --> 00:44:47,019 Мајка Мануела Артигуеза. 427 00:44:51,406 --> 00:44:53,365 Сви смо исти пред Богом. 428 00:44:53,784 --> 00:44:56,490 Шта је са незнабошцима? 429 00:44:56,662 --> 00:45:00,162 Да ли би твој Бог испунио последњу жељу од пагана? 430 00:45:02,334 --> 00:45:05,834 Чуо сам их како кажу ти си на путу за Лурд. 431 00:45:06,797 --> 00:45:09,668 Проћи ћете кроз Пау. 432 00:45:11,051 --> 00:45:13,626 Мој син је у Пау. 433 00:45:13,804 --> 00:45:17,589 Седамнаест шпанских улица. 434 00:45:17,766 --> 00:45:20,554 Знају да ће доћи да ме види. 435 00:45:20,727 --> 00:45:22,388 Желе да га убију. 436 00:45:22,563 --> 00:45:24,521 Дозволите ми да вам дам сакрамент. 437 00:45:25,691 --> 00:45:28,265 Не желим твоју сакраменту. 438 00:45:28,443 --> 00:45:30,900 Желим да ми спасиш сина. 439 00:45:31,071 --> 00:45:33,231 Виноласови људи ће га убити. 440 00:45:33,740 --> 00:45:36,908 Не могу ништа против полиције. Не могу да прекршим закон. 441 00:45:38,287 --> 00:45:41,372 Чије законе ви свештеници поштујете... 442 00:45:41,623 --> 00:45:44,032 ...Божји закони или Виноласови? 443 00:45:44,418 --> 00:45:49,045 Ти си свештеник, помилуј ме. 444 00:45:49,214 --> 00:45:51,753 Спаси мог сина. 445 00:45:51,925 --> 00:45:53,586 Сачувај.... 446 00:45:55,095 --> 00:45:58,548 Спаси мог сина. 447 00:46:02,269 --> 00:46:04,512 Мислим да иде. 448 00:46:12,070 --> 00:46:14,313 Позовите др Риву. 449 00:46:20,913 --> 00:46:24,330 Ја сам поручник Заганар цивилне гарде. 450 00:46:24,958 --> 00:46:27,166 Хоћеш ли поћи са мном, молим те? 451 00:47:11,046 --> 00:47:12,791 Довозе Царлоса у џипу. 452 00:47:12,965 --> 00:47:15,634 - Јави ми кад га видиш. - Да, господине. 453 00:47:19,137 --> 00:47:20,716 Отац Францисцо? 454 00:47:20,889 --> 00:47:22,966 Капетан Винолас. 455 00:47:23,517 --> 00:47:25,843 Зар нећете сести, оче? 456 00:47:29,606 --> 00:47:31,814 Могу ли вам понудити цигарету? 457 00:47:32,734 --> 00:47:34,527 Хвала. 458 00:47:35,571 --> 00:47:38,774 Позвани сте у болницу да присуствујем Пилар Артигуез... 459 00:47:38,949 --> 00:47:40,990 ...мајка Мануела Артигуеза. 460 00:47:41,160 --> 00:47:42,323 Да. 461 00:47:42,494 --> 00:47:43,954 Ви знате ко је он, оче. 462 00:47:44,121 --> 00:47:46,364 Бандит који је оскрнавио света црква. 463 00:47:46,874 --> 00:47:48,583 Да, током грађанског рата. 464 00:47:48,750 --> 00:47:53,164 Да, давно, али скрнављења ипак. 465 00:47:53,505 --> 00:47:55,582 Желим да вам се поверим, оче. 466 00:47:55,757 --> 00:47:57,466 Наместио сам му замку. 467 00:47:57,634 --> 00:48:00,043 Зато се задржавамо болница је затворена. 468 00:48:00,220 --> 00:48:03,222 Реци ми да ли је нешто рекла о њеном сину? 469 00:48:07,603 --> 00:48:09,727 Знаш да ти не могу рећи шта је рекла. 470 00:48:11,023 --> 00:48:14,440 Не смемо заборавити свештенство и Гуардиа Цивил је на истој страни. 471 00:48:14,610 --> 00:48:19,522 Обојица покушавају да служе нашој земљи. Ви молитвама, а ја спровођењем закона. 472 00:48:20,574 --> 00:48:21,903 Не могу ти рећи. 473 00:48:22,367 --> 00:48:26,318 Извините, господине. На путу су са Царлосом. 474 00:48:27,080 --> 00:48:29,074 Реци им да га приведу. 475 00:48:29,958 --> 00:48:33,245 Сваки грађанин мора помоћи у поразу непријатељи наше нације, оче. 476 00:48:34,588 --> 00:48:38,421 Ако покушаш да ме натераш да ти кажем нешто што ми заклетве забрањују да кажем... 477 00:48:38,592 --> 00:48:40,799 ...онда си и ти скрнављење цркве. 478 00:48:40,969 --> 00:48:43,426 Оче, не терам те на било шта. 479 00:48:43,597 --> 00:48:46,054 Само се надам да знаш где је твоја дужност. 480 00:48:50,020 --> 00:48:51,432 И ја се надам. 481 00:48:54,316 --> 00:48:57,733 - Па? - Он не долази. 482 00:48:58,278 --> 00:49:01,944 - Како то мислиш, он неће доћи? - У сваком случају не вечерас. 483 00:49:03,242 --> 00:49:04,903 Шта се десило? 484 00:49:05,369 --> 00:49:08,157 Претворен је у опрезног човека. 485 00:49:08,330 --> 00:49:10,656 Не жели да дође осим ако није неопходно. 486 00:49:11,166 --> 00:49:15,331 Сада жели да се поново вратим и донети му најновије вести о Пилар. 487 00:49:18,048 --> 00:49:20,457 - Можеш ли се вратити у Пау сутра? - Прешао сам-- 488 00:49:20,634 --> 00:49:24,633 - Желиш ли награду? - Наравно да хоћу, али ја-- 489 00:49:29,977 --> 00:49:31,472 Здраво. 490 00:49:40,028 --> 00:49:41,856 Долазим за минут. 491 00:49:42,573 --> 00:49:44,613 Не пуштајте никога да уђе или изађе. 492 00:49:44,783 --> 00:49:47,489 И не дозволи никоме да је дира. 493 00:49:53,959 --> 00:49:55,158 Она је умрла. 494 00:49:58,213 --> 00:50:00,171 Стара кучка. 495 00:50:00,924 --> 00:50:02,669 Проклета била. 496 00:50:03,886 --> 00:50:06,010 Каква је то разлика ако је мртва? 497 00:50:07,181 --> 00:50:09,933 Све док Артигуез то не зна. 498 00:50:13,604 --> 00:50:16,440 Држаћемо болницу затворену. 499 00:50:16,940 --> 00:50:19,610 Нема телефонске услуге, ништа. 500 00:50:21,236 --> 00:50:23,277 Мораш доћи до Пауа сутра ујутру. 501 00:50:23,447 --> 00:50:26,864 - Морам да одспавам. - Спаваћеш кад се ово заврши. 502 00:50:27,367 --> 00:50:31,069 Рећи ћеш му само докторима дај јој пар дана живота. 503 00:50:31,538 --> 00:50:33,033 Она тражи да види сина. 504 00:50:33,207 --> 00:50:36,209 Е сад, то је најважније. Она покушава да га види. 505 00:50:38,378 --> 00:50:40,621 Ја ћу га убедити. 506 00:50:41,465 --> 00:50:45,333 Поручниче, ослободите људе на посебној дужности. 507 00:50:45,511 --> 00:50:48,512 Наредниче, дајте му ауто. 508 00:50:49,431 --> 00:50:51,970 Мораћу да дам изјаву о епидемији. 509 00:50:52,142 --> 00:50:55,892 разговараћу са матроном, види власти. 510 00:51:48,198 --> 00:51:50,488 - Добро вече, оче. - Добро вече. 511 00:52:05,090 --> 00:52:08,460 Отац Франциско. Отац Франциско. 512 00:52:09,011 --> 00:52:11,799 отац Франциско, брзо уђи овамо. 513 00:52:11,972 --> 00:52:14,345 - Шта је било? - Шта је било?! 514 00:52:15,017 --> 00:52:16,429 Уђи. 515 00:52:21,315 --> 00:52:23,439 Шта је са тобом, оче? 516 00:52:23,609 --> 00:52:26,694 Да ли покушавате да нас све натерате пропустити наш воз за Лурд? 517 00:52:26,862 --> 00:52:31,489 Морао сам да потрошим средства богословије да дођем за тобом у таксију. Такси. 518 00:52:31,658 --> 00:52:34,411 Требало би да запамтите твоји завети сиромаштва, оче. 519 00:52:34,578 --> 00:52:36,655 Возачу, назад у богословију. 520 00:52:52,471 --> 00:52:53,800 Пожури, Францисцо. 521 00:52:53,972 --> 00:52:56,678 - Хеј. - Шта? 522 00:52:56,850 --> 00:52:59,342 Твоја торба је овде, у камиону. 523 00:53:00,562 --> 00:53:04,182 - Морам разговарати с вама, оче. - Пропустићеш свој воз, Франциско. 524 00:53:04,358 --> 00:53:09,733 То је нешто хитно, питање самртних жеља против... 525 00:53:09,905 --> 00:53:12,907 Другим речима, да ли закон узима предност, претпостављам... 526 00:53:13,075 --> 00:53:17,619 Франциско, оставићемо те ево ако одмах не дођеш. 527 00:53:17,788 --> 00:53:20,327 Да ли бисте желели да останете овде и разговарати о томе са мном? 528 00:53:20,499 --> 00:53:22,493 Францисцо, хајде. 529 00:53:22,918 --> 00:53:25,042 Не, оче, хвала. 530 00:53:36,306 --> 00:53:37,505 Довиђења. 531 00:53:37,683 --> 00:53:39,723 - Сретан пут. - Довиђења. 532 00:53:59,246 --> 00:54:02,865 - Зашто не спаваш? - Превише сам узбуђен. 533 00:54:04,668 --> 00:54:07,421 И имам много о чему да размишљам. 534 00:54:07,588 --> 00:54:12,749 Купаћу се у светом извору па да ми буде боље. 535 00:54:14,011 --> 00:54:16,254 Ништа није у реду са тобом. 536 00:54:16,805 --> 00:54:19,428 Ох, да, постоји. 537 00:54:19,600 --> 00:54:22,388 Сви знамо да нисам у праву. 538 00:54:22,561 --> 00:54:24,389 Од тада.... 539 00:54:24,563 --> 00:54:26,307 Од тада.... 540 00:54:26,482 --> 00:54:29,437 Био је то разбојник, зар не? 541 00:54:29,610 --> 00:54:31,853 Он ме је оборио. 542 00:54:32,404 --> 00:54:34,896 како се он звао? 543 00:55:49,231 --> 00:55:52,482 Печат? Печат за писмо. 544 00:56:05,414 --> 00:56:08,285 Печат, молим. Писмо. 545 00:56:11,879 --> 00:56:14,287 Не, не. Пау. 546 00:56:22,514 --> 00:56:23,760 Маилбок? 547 00:56:36,445 --> 00:56:39,981 молим те. Молим те узми. То је веома важно. 548 00:56:41,909 --> 00:56:43,570 То је за Пауа. молим те. 549 00:56:59,927 --> 00:57:02,964 Моја карта је у том возу. немам пара. 550 00:57:43,887 --> 00:57:46,973 Не трчи по степеницама. Карлос спава. 551 00:57:47,141 --> 00:57:49,348 Јеси ли донео вести? 552 00:57:49,518 --> 00:57:52,721 - Моја мајка је горе. - Враћаш се? 553 00:57:54,481 --> 00:57:55,645 жао ми је. 554 00:57:57,442 --> 00:57:59,769 Драго ми је што си дошао. 555 00:57:59,945 --> 00:58:03,695 Треба ми неко да остане овде док изађем на неколико минута. 556 00:58:03,866 --> 00:58:06,274 Очекујем Педра. 557 00:58:07,035 --> 00:58:09,159 Реци му да се одмах враћам. 558 00:58:15,627 --> 00:58:18,748 - Не дај му да пробуди Царлоса. - Нећу. 559 00:58:20,632 --> 00:58:24,797 шта бисте желели за поклон, поред Виноласове главе? 560 00:59:09,139 --> 00:59:11,845 ти не идеш да га овај пут вратим. 561 00:59:12,017 --> 00:59:13,133 Доста је било. 562 00:59:13,310 --> 00:59:16,561 Мислите да ове маслине расту на дрвећу? Играјте негде другде. 563 00:59:16,730 --> 00:59:19,566 Мислите да немамо одбрану од дивљих животиња попут тебе? 564 00:59:19,900 --> 00:59:23,068 Клони се одавде. Клони се. 565 00:59:58,856 --> 01:00:00,600 Добро јутро. 566 01:00:02,109 --> 01:00:04,862 Да ли Мануел Артигуез живи овде? 567 01:00:09,616 --> 01:00:12,654 Ја сам отац Францисцо. Долазим из Сан Мартина. 568 01:00:12,828 --> 01:00:16,280 - Морам разговарати са <и>Сењором Артигуезом. - Изашао је. 569 01:00:16,623 --> 01:00:19,115 Можете ли ми рећи где могу да га нађем? 570 01:00:19,626 --> 01:00:22,249 Веома је хитно. Његов живот зависи од тога. 571 01:00:23,338 --> 01:00:24,964 Можете ли му дати поруку? 572 01:00:27,467 --> 01:00:29,794 Хоћеш ли му дати ово писмо? 573 01:00:34,224 --> 01:00:37,310 Молим те реци му не сме да иде у Сан Мартин. 574 01:00:37,895 --> 01:00:40,980 Мајка му је мртва. Хоћеш ли му то рећи? 575 01:00:41,148 --> 01:00:42,477 Она није мртва. 576 01:00:43,150 --> 01:00:47,694 Преминула је синоћ у 8:00. Разговарао сам са њом пре него што је умрла. 577 01:00:48,197 --> 01:00:51,115 Преклињем те да га нађеш и учини како ти кажем. 578 01:00:51,783 --> 01:00:53,445 молим те. 579 01:00:54,286 --> 01:00:55,995 Дај му ово писмо. 580 01:01:02,169 --> 01:01:07,295 Не могу више да останем. На путу сам у Лурд и морам да пожурим. 581 01:01:12,012 --> 01:01:13,673 Хвала. 582 01:02:03,856 --> 01:02:05,730 Мануел. 583 01:02:06,650 --> 01:02:08,478 Мануел. 584 01:02:13,157 --> 01:02:15,031 Мануел. 585 01:02:16,577 --> 01:02:19,911 Пацо, драго ми је да те видим. 586 01:02:20,080 --> 01:02:22,157 Пробудићеш Царлоса. 587 01:02:23,083 --> 01:02:24,911 Он је већ овде? 588 01:02:25,085 --> 01:02:28,420 - Где је Мануел? - Вратиће се за неколико минута. 589 01:02:29,089 --> 01:02:31,332 Моја стара ти је послала торту. 590 01:02:31,508 --> 01:02:33,502 У ауту је. 591 01:02:36,346 --> 01:02:37,723 Педро... 592 01:02:37,890 --> 01:02:41,093 - ...је ли сусрет са свештеником лоша срећа? - Да, јесте. 593 01:02:41,268 --> 01:02:43,060 За свештеника. 594 01:02:44,605 --> 01:02:47,310 Хеј, Царлос, имаће да се пре или касније пробуди. 595 01:02:47,483 --> 01:02:50,935 Педро, да ли свештеници икада говоре истину? 596 01:02:51,195 --> 01:02:53,900 Можда, у својим сновима. 597 01:02:56,992 --> 01:02:59,614 Хеј, Мануел. 598 01:03:03,332 --> 01:03:04,374 Хвала. 599 01:03:04,917 --> 01:03:07,705 Зашто не изађеш, пробати? 600 01:03:16,512 --> 01:03:20,593 Имам нешто да ти кажем. Прво ћу пробудити Царлоса. 601 01:03:25,646 --> 01:03:27,438 - Је ли твоје? - Да. 602 01:03:27,606 --> 01:03:30,857 - Могу ли да задржим? - Одбиј га. 603 01:03:43,497 --> 01:03:45,289 Ох, види. 604 01:04:58,572 --> 01:05:00,364 Шта је било? 605 01:05:03,702 --> 01:05:05,612 Нешто није у реду? 606 01:05:11,084 --> 01:05:14,003 Узели су ти лопту, а? 607 01:05:14,588 --> 01:05:18,717 Па, не долази код мене. Заузета сам. 608 01:05:18,884 --> 01:05:23,096 Ако ти узму лопту, мораћете сами да га вратите. 609 01:05:25,474 --> 01:05:28,392 Мораћете да научите да се сами борите. 610 01:05:34,650 --> 01:05:36,560 Само напред. 611 01:05:38,946 --> 01:05:40,607 То је твој фудбал. 612 01:05:47,496 --> 01:05:50,284 Мислио сам да се више борио у њему него то. 613 01:05:50,457 --> 01:05:52,665 Има их превише за њега. 614 01:06:04,555 --> 01:06:07,307 пођи са мном. Помоћи ћу ти да набавиш свој фудбал. 615 01:06:07,474 --> 01:06:09,515 Није то. 616 01:06:10,060 --> 01:06:11,888 Знам Царлоса. 617 01:06:12,062 --> 01:06:14,139 Он је доушник. 618 01:06:31,081 --> 01:06:32,742 Мануел. 619 01:06:39,006 --> 01:06:40,964 Шта је било? 620 01:06:44,845 --> 01:06:47,514 Дечак каже да је Царлос је доушник. 621 01:06:47,681 --> 01:06:48,797 ста? 622 01:06:48,974 --> 01:06:51,347 Видео сам га са човеком из Гуардије у Сан Мартину. 623 01:06:51,518 --> 01:06:53,595 Оне ноћи када су тукли мог оца. 624 01:06:53,770 --> 01:06:56,938 Јесте ли сигурни да сте га видели са Гуардиа Цивил? 625 01:06:57,107 --> 01:07:00,643 Официр. Онај који је испитивао мој отац и ја о теби. 626 01:07:01,195 --> 01:07:02,524 Можда је био ухапшен. 627 01:07:02,696 --> 01:07:06,611 Не, били су пријатељски расположени. Заједно су отишли ​​колима. 628 01:07:16,793 --> 01:07:19,712 - Грешиш, Пацо. - Не, видео сам га! 629 01:07:20,881 --> 01:07:23,124 Он је доушник. 630 01:07:23,800 --> 01:07:25,296 Слушај ме. 631 01:07:25,469 --> 01:07:27,795 Не говориш такве ствари осим ако знаш. 632 01:07:27,971 --> 01:07:29,799 Знам! 633 01:07:30,891 --> 01:07:33,217 Не знаш. Не можеш. 634 01:07:34,645 --> 01:07:36,934 Царлос је мој пријатељ. 635 01:07:39,399 --> 01:07:40,729 Погрешили сте. 636 01:07:40,901 --> 01:07:45,398 Не волим га. Превише је жељан да те натера да одеш. 637 01:07:48,242 --> 01:07:51,445 - Разговарао је са Пилар тек синоћ. - Како је могао? 638 01:07:51,620 --> 01:07:55,286 Не дозвољавају људима у болнице касно увече. 639 01:07:58,210 --> 01:08:00,998 Он познаје медицинску сестру на женском одељењу. 640 01:08:01,171 --> 01:08:04,707 Он јој узима парфем одавде, и најлонке. 641 01:08:07,344 --> 01:08:11,806 Није хтео да ме обавести. Он зна шта бих му урадио. 642 01:08:12,182 --> 01:08:14,591 Ако сте били заробљени у Сан Мартину... 643 01:08:14,768 --> 01:08:16,762 ...да си мртав... 644 01:08:17,104 --> 01:08:19,892 ...ниси могао ништа да урадиш било коме. 645 01:08:21,191 --> 01:08:26,068 Требало му је тако кратко време да стигне овамо, осим ако није имао ауто. 646 01:08:27,447 --> 01:08:28,777 Не иди, Мануел. 647 01:08:51,346 --> 01:08:52,842 Царлос! 648 01:08:58,896 --> 01:09:00,688 Да ли сте икада видели овог дечака? 649 01:09:00,856 --> 01:09:02,600 ко је он? 650 01:09:03,275 --> 01:09:08,318 Каже да те је видео са официром Гуардије у Сан Мартину. 651 01:09:08,489 --> 01:09:12,238 ја? Са Гуардијом? 652 01:09:12,409 --> 01:09:14,818 Ко је дођавола овај дечак? 653 01:09:14,995 --> 01:09:18,495 Или ме меша са неким, или само лаже. 654 01:09:18,665 --> 01:09:22,082 - Зашто би лагао? - Не бих знао! 655 01:09:22,252 --> 01:09:26,298 И не знам зашто све ово узимам проблем да донесем поруке од Пилар... 656 01:09:26,465 --> 01:09:29,039 ...ако је ово све хвала за то! 657 01:09:29,218 --> 01:09:31,840 Све што сам преузео, Вратио сам! 658 01:09:32,012 --> 01:09:33,507 Зашто? 659 01:09:33,680 --> 01:09:36,517 Јер нисам имао времена да га однесем свом купцу! 660 01:09:36,683 --> 01:09:39,520 Морао сам да губим време са болничаркама да стигнем до Пилар! 661 01:09:39,686 --> 01:09:41,514 Пилар је мртва! 662 01:09:43,565 --> 01:09:45,523 Дечак је луд. 663 01:09:45,692 --> 01:09:49,109 Разговарао сам са Пилар у 10:00 синоћ. 664 01:09:50,155 --> 01:09:52,196 Како знаш она је мртва, Пацо? 665 01:09:52,366 --> 01:09:54,443 Свештеник ми је рекао. 666 01:09:54,618 --> 01:09:57,075 - Какав свештеник? - Донео је писмо за тебе. 667 01:09:57,246 --> 01:10:01,196 - Свештеник је донео Мануелу писмо? - Где је писмо? 668 01:10:01,834 --> 01:10:03,708 Поцепао сам га. 669 01:10:04,378 --> 01:10:06,418 Можда је нешто остало. 670 01:10:24,398 --> 01:10:26,391 Нема ништа. 671 01:10:32,114 --> 01:10:37,109 Пилар је мртва. Али Пилар је написала а писмо и замолио свештеника да га достави. 672 01:10:37,286 --> 01:10:39,078 Шта још? 673 01:10:39,246 --> 01:10:42,118 - Где је отишао свештеник? - У Лурд. 674 01:10:42,291 --> 01:10:44,249 Шта га је навело да дође овде? 675 01:10:44,418 --> 01:10:46,744 Рекао је да га је Пилар питала. 676 01:10:46,920 --> 01:10:49,590 Пилар пита свештеника. Јесте ли чули то? 677 01:10:49,756 --> 01:10:52,794 Замолила га је да те упозори да не иде. 678 01:10:58,640 --> 01:11:00,301 Погледај ово. 679 01:11:02,895 --> 01:11:04,438 Да је заиста постојао свештеник... 680 01:11:04,605 --> 01:11:07,476 ...и стварно је донео писмо, зашто га је поцепао? 681 01:11:07,649 --> 01:11:11,019 Да постоји свештеник, Пацо, зашто ми онда ниси рекао? 682 01:11:11,195 --> 01:11:14,066 Уплашио сам се ви бисте му веровали. 683 01:11:26,710 --> 01:11:28,953 У реду! Да постоји свештеник... 684 01:11:29,129 --> 01:11:31,798 ...и отишао је у Лурд, ићи ћемо тамо! 685 01:11:32,466 --> 01:11:34,376 - Наћи ћемо га. - Можемо у мој ауто. 686 01:11:34,551 --> 01:11:37,470 - Чекаћу овде? - Ох, не! 687 01:11:37,638 --> 01:11:39,631 ти идеш. 688 01:11:44,853 --> 01:11:47,061 То ти неће требати. 689 01:14:32,062 --> 01:14:35,265 Тражимо свештенике из Сан Мартина. 690 01:14:35,732 --> 01:14:38,141 Мислим да су тамо. 691 01:14:57,671 --> 01:14:58,870 - Је ли то онај? - Где? 692 01:14:59,047 --> 01:15:01,041 Онај стари испред. 693 01:15:01,633 --> 01:15:03,841 Не, то није тај. 694 01:15:08,849 --> 01:15:11,056 Да ли је било других из Сан Мартина? 695 01:15:11,226 --> 01:15:15,142 - Не, овде их је било само пет. - Јесте ли сигурни? 696 01:15:19,359 --> 01:15:21,982 То је тачно. Било их је само пет. 697 01:15:46,386 --> 01:15:50,053 Кажем вам, био је свештеник и рекао је да долази у Лурд! 698 01:15:50,224 --> 01:15:53,261 лагао си ме, ти мало дериште! 699 01:15:55,646 --> 01:15:57,770 Хајде, Пацо, вратимо се колима. 700 01:15:57,940 --> 01:16:03,528 - Нисам лагао! Нисам лагао! - Тај клинац заслужује сломљен врат. 701 01:16:04,488 --> 01:16:05,983 Довиђења. 702 01:16:22,506 --> 01:16:24,001 Погледај! 703 01:16:24,925 --> 01:16:26,420 Је ли то он? 704 01:16:26,593 --> 01:16:27,757 бр. 705 01:16:41,275 --> 01:16:42,317 Ено га! 706 01:16:56,623 --> 01:16:58,950 - Улази, свештенике. - Молим? 707 01:16:59,126 --> 01:17:01,452 Рекао сам, уђи, свештенике. 708 01:17:09,052 --> 01:17:11,176 Ох, ти си дечко! 709 01:17:11,555 --> 01:17:13,964 Онда мора да си Артигуез. 710 01:17:14,141 --> 01:17:16,300 Добио си моју поруку. 711 01:17:19,146 --> 01:17:21,472 - Али где ме водиш? - Назад у Пау. 712 01:17:21,648 --> 01:17:24,900 Не можеш то да урадиш! Морам се придружити са мојом групом у Лурду. 713 01:17:25,068 --> 01:17:27,477 Идеш у Пау. 714 01:17:28,822 --> 01:17:33,153 У реду, свештенике. Е сад, шта је ово лаж о томе да је моја мајка мртва? 715 01:17:34,453 --> 01:17:36,245 Истина је. 716 01:17:36,538 --> 01:17:38,199 жао ми је. 717 01:17:38,373 --> 01:17:41,375 Разговарао сам са њом непосредно пре него што је умрла. 718 01:17:41,835 --> 01:17:44,790 Не би разговарала са свештеником. 719 01:17:49,801 --> 01:17:53,385 Замолила ме је да ти кажем да не дође у Сан Мартин. 720 01:17:55,933 --> 01:17:58,057 Знаш ме. 721 01:17:58,227 --> 01:18:03,470 Хоћеш да верујем да је свештеник да ли би ризиковао своју кожу да ме упозори? 722 01:18:03,816 --> 01:18:06,272 Можда ниси свештеник. 723 01:18:10,239 --> 01:18:12,066 Одговори ми! 724 01:18:17,371 --> 01:18:19,910 Суочићете се са Царлосом. 725 01:18:20,541 --> 01:18:23,246 - Један од вас лаже. - Карлос лаже. 726 01:18:25,754 --> 01:18:29,338 Ако је Карлос крив, више га нећеш видети. 727 01:18:32,052 --> 01:18:34,259 Ох, да, хоћу. 728 01:18:35,597 --> 01:18:37,721 Вратиће се вечерас... 729 01:18:37,891 --> 01:18:39,885 ...за његов чопор. 730 01:18:41,520 --> 01:18:45,519 Па, не можеш ме задржати преко ноћи. Рекао сам ти, морам се придружити својим пријатељима. 731 01:18:45,691 --> 01:18:48,562 Чуваћу те колико год желим... 732 01:18:48,735 --> 01:18:51,903 ...док не сазнам оно што желим да знам. 733 01:19:18,056 --> 01:19:19,967 Пацо. 734 01:19:20,893 --> 01:19:22,436 Жао ми је што сам те ударио. 735 01:19:29,902 --> 01:19:32,607 Надам се да ћу те поново видети пре него што одем. 736 01:19:37,409 --> 01:19:39,202 Не верујеш да ћу ићи. 737 01:19:39,661 --> 01:19:41,785 Нема разлога да идете сада. 738 01:19:48,837 --> 01:19:51,163 Идемо свештениче. 739 01:20:01,099 --> 01:20:03,426 одвешћу те кући. 740 01:20:05,187 --> 01:20:07,394 Хеј, Пацо! 741 01:20:08,065 --> 01:20:10,521 Хеј, Пацо! 742 01:20:15,989 --> 01:20:18,612 Чувао сам га за Паца. 743 01:20:51,733 --> 01:20:54,226 Седите, свештенике. 744 01:21:05,080 --> 01:21:07,370 Све што можемо је да чекамо. 745 01:21:19,553 --> 01:21:21,630 Ох, да. 746 01:21:21,972 --> 01:21:25,887 Вратиће се, у реду. Ове ствари му вреде читаво богатство. 747 01:21:33,817 --> 01:21:37,436 Мора да сте имали неколико мисли о томе те ствари у твом младом животу, а? 748 01:21:48,165 --> 01:21:51,914 - Шта планираш да урадиш са мном? - Зашто? Мислиш да бих те могао убити? 749 01:21:52,836 --> 01:21:56,372 Пре само две године један наш свештеник био у банци у Сан Мартину... 750 01:21:56,548 --> 01:21:58,423 ...када си га опљачкао. 751 01:21:58,592 --> 01:22:02,258 То га је избацило из чула, и никад се није опоравио. 752 01:22:02,429 --> 01:22:05,348 Свештеници треба да се држе подаље од банака. 753 01:22:21,031 --> 01:22:22,941 Хвала. 754 01:22:30,374 --> 01:22:32,700 Зашто твој бог не да ти помогнем сада? 755 01:22:32,876 --> 01:22:34,786 Можда и јесте. 756 01:22:39,049 --> 01:22:41,209 Он те не храни, свештениче. 757 01:22:42,719 --> 01:22:44,464 Ја сам! 758 01:23:04,241 --> 01:23:06,733 Знаш зашто не верујем твоја прича, свештениче? 759 01:23:06,910 --> 01:23:09,485 Јер то нема смисла. 760 01:23:10,622 --> 01:23:12,663 Не иди на спавање. 761 01:23:16,503 --> 01:23:20,668 Не, то једноставно нема смисла... 762 01:23:20,841 --> 01:23:24,127 ...да свештеник ризикује живот да ме упозори. 763 01:23:29,308 --> 01:23:34,646 Осим тога, ако заиста јесте чувајући ме од замке... 764 01:23:34,813 --> 01:23:37,352 ...Винолас ће то сазнати... 765 01:23:37,524 --> 01:23:39,981 ...и бићеш ухапшен. 766 01:23:43,530 --> 01:23:45,857 Шта ако вас Винолас ухапси? 767 01:23:46,033 --> 01:23:47,362 Зар се не плашиш? 768 01:23:47,534 --> 01:23:49,362 бр. 769 01:23:53,165 --> 01:23:55,289 Да. Ја нисам криминалац. 770 01:23:58,003 --> 01:24:02,713 Нису сви затвореници шпанских затвора су злочинци, свештенике. 771 01:24:03,175 --> 01:24:06,509 Јесам ли ја криминалац јер сам упао сва та места у Шпанији? 772 01:24:06,678 --> 01:24:11,092 Погледај како живим. Ето како велики део новца сам задржао за себе. 773 01:24:16,688 --> 01:24:19,809 Само напред, свештенике, реци ми Ја сам разбојник. 774 01:24:22,361 --> 01:24:24,022 Ти знаш шта си. 775 01:24:24,696 --> 01:24:29,276 Не сажаљевај ме, свештенике. Нема шта да жалиш. 776 01:24:55,394 --> 01:24:58,230 Остани где си, свештениче, док те не позовем. 777 01:24:58,397 --> 01:25:00,106 И буди будан. 778 01:25:38,187 --> 01:25:41,142 - Ко је то? - Царлос. 779 01:25:42,149 --> 01:25:43,977 Отворено је. 780 01:25:48,697 --> 01:25:51,699 Дошао сам да узмем свој ранац. 781 01:25:51,867 --> 01:25:53,528 Мислио сам да си већ отишао. 782 01:25:53,702 --> 01:25:55,992 Чекао сам те. 783 01:25:57,331 --> 01:25:59,455 Мислио сам да се вратим са тобом. 784 01:26:00,542 --> 01:26:03,995 У реду, идемо. 785 01:26:04,213 --> 01:26:06,206 Надам се да и даље могу да будем у току са тобом. 786 01:26:06,381 --> 01:26:10,380 - Ох, вероватно си бржи од... - Него ја гледам. 787 01:26:11,011 --> 01:26:12,257 Седи. 788 01:26:12,429 --> 01:26:14,921 Попиј чашу вина. 789 01:26:15,682 --> 01:26:18,174 Бићу спреман за минут. 790 01:26:23,857 --> 01:26:25,685 У реду. 791 01:26:39,039 --> 01:26:41,792 Изађи свештениче. 792 01:28:11,089 --> 01:28:13,926 Да ли ти је зато жао за мене, свештенике? 793 01:28:14,092 --> 01:28:16,300 Јер старим... 794 01:28:16,470 --> 01:28:19,258 ...и постао је кукавица из мене? 795 01:28:41,662 --> 01:28:45,114 Знао сам да ми је мајка болесна. Знао сам то данима. 796 01:28:45,290 --> 01:28:48,458 И желео сам да је видим, али сам стално одлагао. 797 01:28:48,627 --> 01:28:51,463 Нисам могао да одем. 798 01:28:53,632 --> 01:28:55,958 Бојао сам се да идем. 799 01:28:58,804 --> 01:29:01,296 Да ли ти је зато жао за мене, свештенике? 800 01:29:10,816 --> 01:29:13,438 Да ли ти је жао себе? 801 01:29:18,031 --> 01:29:20,405 Зар ти није жао што си тако пун насиља? 802 01:29:23,537 --> 01:29:26,539 Превише судите, свештениче. Да ли је то део твог посла? 803 01:29:33,672 --> 01:29:35,666 Кад размислиш, смешно је. 804 01:29:35,841 --> 01:29:39,044 Доушник је побегао. Бандит може да седи овде у Пау... 805 01:29:39,219 --> 01:29:41,012 ...ако жели и да буде безбедан. 806 01:29:41,180 --> 01:29:45,889 Једини који ће патити је свештеник... 807 01:29:46,059 --> 01:29:50,972 ...човек од самопожртвовања и добре воље према свима. 808 01:29:52,900 --> 01:29:56,234 Да ли је доушник заиста побегао? 809 01:29:56,403 --> 01:29:59,239 Да ли је бандит заиста безбедан? 810 01:30:12,461 --> 01:30:14,253 Спавај, свештенике. 811 01:30:14,421 --> 01:30:17,756 Или можеш да сиђеш до станице, ухвати свој воз. 812 01:30:17,925 --> 01:30:20,547 Не требаш ми више. 813 01:30:53,961 --> 01:30:56,417 ако је то мој воз, како да дођем до станице? 814 01:30:56,588 --> 01:30:57,752 - Седи. - Али ја-- 815 01:30:57,923 --> 01:31:01,673 То није твој воз. Имаш неколико минута. Ово је важно. 816 01:31:05,931 --> 01:31:08,850 Смислио сам начин за тебе да сачуваш своју кожу. 817 01:31:09,017 --> 01:31:11,225 Само реци да Царлос лаже. 818 01:31:11,395 --> 01:31:14,432 - Биће то твоја реч против његове. - Нећу да лажем. 819 01:31:16,859 --> 01:31:19,647 Мали грех у право време може да ти спасе живот. 820 01:31:19,820 --> 01:31:22,146 Нека свештеници кажу био си са њима. 821 01:31:22,322 --> 01:31:23,486 Да ли би лагали за вас? 822 01:31:23,657 --> 01:31:26,196 не би, а ја им не бих дозволио. 823 01:31:34,543 --> 01:31:36,418 Одакле долазиш, свештенике? 824 01:31:36,879 --> 01:31:38,706 Рођен сам у Лорци. 825 01:31:40,382 --> 01:31:42,210 Лорца? 826 01:31:45,012 --> 01:31:47,005 Знате ли то? 827 01:31:48,223 --> 01:31:52,720 Када сам имао 6 година, Ишао сам у Лорку сваки дан. 828 01:31:52,895 --> 01:31:56,181 Мајка и ја смо товарили магарац са дрвима у зору. 829 01:31:56,356 --> 01:31:59,857 Одвезао бих га у Лорку, и остао бих тамо док се дрва нису продала. 830 01:32:00,027 --> 01:32:02,270 Нисам се вратио до ноћи. 831 01:32:03,030 --> 01:32:04,739 Тада смо били комшије. 832 01:32:05,574 --> 01:32:07,532 Комшије. 833 01:32:10,370 --> 01:32:14,535 Ево, свештениче, попиј мало вина. 834 01:32:15,626 --> 01:32:18,877 Ти, рођен у Лорци. 835 01:32:20,797 --> 01:32:24,464 Смешно, никад не мислим на свештенике уопште се роди. 836 01:32:31,558 --> 01:32:33,468 реци ми нешто... 837 01:32:33,644 --> 01:32:37,725 ...како се догодило да човек из Лорке претворио у свештеника? 838 01:32:37,898 --> 01:32:41,731 Било је то за време грађанског рата. Имао сам 10 година. 839 01:32:41,902 --> 01:32:45,189 Неки војници су дошли на нашу фарму једне ноћи и убио мог оца. 840 01:32:45,906 --> 01:32:49,739 - Зашто су га убили? - Нисмо знали. 841 01:32:50,244 --> 01:32:53,329 Није припадао ни једној страни. 842 01:32:53,747 --> 01:32:55,575 Па, која страна га је убила? 843 01:32:55,749 --> 01:32:59,333 Никада нисмо сазнали. Био је мрак. Нисмо их видели. 844 01:33:00,170 --> 01:33:02,330 То није била наша страна. 845 01:33:04,675 --> 01:33:07,344 Каква је то разлика? 846 01:33:09,930 --> 01:33:13,300 Да ли је било која страна имала право да му одузме живот? 847 01:33:26,613 --> 01:33:29,615 Боље да идите, свештениче. 848 01:33:56,977 --> 01:33:58,638 Довиђења. 849 01:34:09,615 --> 01:34:11,941 Човек из Лорке. 850 01:38:03,557 --> 01:38:05,551 Где је Педро? 851 01:38:44,765 --> 01:38:46,260 Хеј. 852 01:38:52,606 --> 01:38:54,434 Мануел. 853 01:38:55,442 --> 01:38:59,275 - Мануел. - Морамо ићи и ископати оружје. 854 01:38:59,613 --> 01:39:02,948 - Зашто? - Моја мајка је умрла. 855 01:39:03,116 --> 01:39:05,609 Морам ићи кући да је видим. 856 01:39:06,537 --> 01:39:10,286 Твоја мајка је умрла? 857 01:39:12,960 --> 01:39:17,124 Онда она неће знати да си ту. 858 01:39:17,297 --> 01:39:20,050 Зашто се враћаш? 859 01:39:20,217 --> 01:39:23,135 - Зашто? - Да, зашто? 860 01:39:28,308 --> 01:39:30,468 Шта друго могу да урадим? 861 01:39:31,895 --> 01:39:33,723 Да. 862 01:39:33,897 --> 01:39:35,974 у праву си. 863 01:39:40,237 --> 01:39:43,405 Осим тога, не мисле да ја могу. 864 01:39:48,328 --> 01:39:50,322 Мануел... 865 01:39:51,165 --> 01:39:53,573 ...Артигуез. 866 01:39:55,085 --> 01:39:59,000 Иди и узми свој ауто, а ја ћу платити рачун. 867 01:40:27,868 --> 01:40:30,989 Размотрите Педров рачун, молим. 868 01:40:35,375 --> 01:40:37,334 жао ми је. 869 01:41:08,742 --> 01:41:10,700 Да ли је то довољно? 870 01:41:10,869 --> 01:41:12,946 Превише. 871 01:41:18,377 --> 01:41:20,205 Хвала. 872 01:41:33,976 --> 01:41:35,435 Мануел! 873 01:41:35,602 --> 01:41:36,848 Мануел! 874 01:43:31,969 --> 01:43:33,797 На путу сам. 875 01:43:36,640 --> 01:43:38,717 ја сам спреман. 876 01:43:39,059 --> 01:43:40,804 Никада нећеш успети. 877 01:43:40,978 --> 01:43:42,806 Превише си пијан. 878 01:43:42,980 --> 01:43:45,554 Превише сам пијан? 879 01:43:51,572 --> 01:43:53,980 Превише сам пијан? 880 01:46:43,911 --> 01:46:48,040 Одведи ме у Сан Мартин, што брже можете. 881 01:46:48,207 --> 01:46:50,117 Да, господине. 882 01:47:18,946 --> 01:47:21,651 Слушајте веома пажљиво. 883 01:47:22,282 --> 01:47:25,071 Кад изађем, ти се одвезеш нормалном брзином. 884 01:47:25,786 --> 01:47:27,826 Не заустављај се нигде. 885 01:47:27,996 --> 01:47:31,865 Возите право назад до Елизонда и немој никоме рећи да си ме видео. 886 01:47:32,042 --> 01:47:33,668 Да, господине. 887 01:47:33,836 --> 01:47:36,624 Шта год да кажете, <и>Сенор Артигуез. 888 01:47:41,677 --> 01:47:43,635 Стани овде. 889 01:47:53,188 --> 01:47:55,182 Запамти шта сам рекао. 890 01:47:55,357 --> 01:47:57,315 Да, господине. 891 01:54:34,840 --> 01:54:36,383 Кучкин син! 892 01:54:36,550 --> 01:54:38,378 Угаси то светло! 893 01:57:27,471 --> 01:57:30,307 <и>Имамо га! Да ли ме чујете, господине? 894 01:57:30,474 --> 01:57:33,310 <и>Имамо га! Убијен! 895 01:57:35,646 --> 01:57:37,889 - Тешко је схватити, зар не, господине? - Шта? 896 01:57:38,065 --> 01:57:41,766 Све је готово, а ти си победио. 897 01:57:47,699 --> 01:57:49,776 Честитам, господине. 898 01:57:50,536 --> 01:57:52,576 Честитам, господине. 899 01:57:52,913 --> 01:57:55,286 Честитам, господине. 900 01:57:56,542 --> 01:57:58,251 Честитам, господине. 901 01:57:58,418 --> 01:58:02,287 - Честитам, господине. Ово је твој дан. - Хвала, поручниче. 902 01:58:25,612 --> 01:58:29,907 Сада када је твоја замка прорадила тако бриљантно, господине, какви су ваши планови? 903 01:58:30,075 --> 01:58:32,532 Планирам да одем у посету која је дуго одлагана у Лурд. 904 01:58:32,703 --> 01:58:34,364 Да се ​​захвалим за ову победу. 905 01:58:34,538 --> 01:58:38,287 Онда ће <и>Сенора Винолас да вас пратимо до Лурда, капетане? 906 01:58:38,458 --> 01:58:41,994 Нажалост, не. <и>Сенора Винолас није у могућности да путује у овом тренутку. 907 01:58:42,171 --> 01:58:43,963 Господине, могу ли да разговарам са вама на тренутак? 908 01:58:44,131 --> 01:58:45,709 - Извините. - Да, господине. 909 01:58:45,883 --> 01:58:48,671 - Још увек имамо свештеника. - Капетане, још једно питање. 910 01:58:48,844 --> 01:58:52,214 Сматрате ли то значајним да 20 година после грађанског рата... 911 01:58:52,389 --> 01:58:54,383 - ...политички непријатељ-- - Политички непријатељ? 912 01:58:54,558 --> 01:58:57,476 Артигуез је био обичан разбојник, ништа више, ништа мање. 913 01:58:57,644 --> 01:58:59,603 Али очајнички напад као што је ово-- 914 01:58:59,771 --> 01:59:02,809 То није био политички напад. Дошао је да убије доушника. 915 01:59:02,983 --> 01:59:06,768 Могао је то да уради без ходања у замку. Пуцао је и на тебе. 916 01:59:06,945 --> 01:59:09,651 - Зар није једноставно могуће--? - Не бавим се спекулацијама. 917 01:59:09,823 --> 01:59:12,529 Артигуез је био разбојник, државни непријатељ. 918 01:59:12,701 --> 01:59:14,576 А сада је мртав. 919 01:59:15,662 --> 01:59:18,866 - Ко је тај човек? - Један од страних репортера, господине. 920 01:59:19,041 --> 01:59:22,411 Господине, још увек имамо свештеника горе, под стражом. 921 01:59:23,003 --> 01:59:24,878 Нећемо се свађати са црквом. 922 01:59:25,047 --> 01:59:28,499 Само заборави да га пустиш до игуман долази да нас види. 923 01:59:28,675 --> 01:59:32,840 Желим да будем сигуран да разуме моје гледиште. Ох, поручниче. 924 01:59:33,013 --> 01:59:34,674 Да, господине. 925 01:59:35,098 --> 01:59:39,512 Артигуез је знао да му је мајка мртва. Знао је да имамо замку за њега. 926 01:59:39,686 --> 01:59:42,641 - Морао је да зна. - Да, господине. 927 01:59:43,690 --> 01:59:45,767 Зашто се вратио? 928 02:01:05,105 --> 02:01:07,182 Субтитлес би СДИ Медиа Гроуп